IDW PUBLISHING - - De Novelas Gráficas - - En Espanol

EDITOR’S NOTE:  See below article for English translation . . . . .

 

IDW Publishing Lanza Programa Norteamericano de Novelas Gráficas
en Español

La Novela Gráfica Líder en Ventas por el Diario
New York Times del Autor George Takei Nos llamaron Enemigo,
Sonic The Hedgehog™, y el Libro Panda Roja y Oso Lunar
Lideran la Iniciativa de IDW Para Libros en Español

SAN DIEGO, CA (22 de noviembre, 2019) – Ayer durante su discurso de apertura del NCTE (Consejo Nacional de Maestros de Inglés), el autor, actor y activista George Takei anunció que su memoria en formato de novela gráfica la cual fue nombrada líder en ventas por el diario New York Times, Nos llamaron Enemigo se publicará en español en Norteamérica como parte de una nueva iniciativa en idioma español de IDW Publishing, una división de IDW Media Holdings Inc. (OTC: IDWM).

"La misión de mi vida ha sido contar la historia del encarcelamiento cruel e injusto de los japoneses-estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial, y me siento muy honrado por la gran cantidad de apoyo para mi memoria gráfica, Nos llamaron Enemigos,” dijo Takei. “Después de haber creado esta poderosa herramienta para alcanzar a los lectores jóvenes, estoy emocionado porque la historia será accesible a una comunidad que en estos tiempos—hoy—enfrenta ataques que son demasiado familiares. Esta edición en especial es significativa para mí ya que crecí en una comunidad de habla hispana del este de Los Ángeles, la cual nos dio la bienvenida a mi familia después de nuestros años de encarcelamiento.”

Nos llamaron Enemigo se unirá al título popular de SEGA^®, Sonic The Hedgehog™ y al libro Panda Roja y Oso Lunar del dibujante cubanoamericano Jarod Rosellóen el estreno de novelas gráficas traducidas que saldrán a la venta en junio del 2020. Como el primer programa interno del idioma español manejado por IDW Publishing, una gran empresa editorial Americana, esta iniciativa es adecuada por ser una empresa con oficinas principales en San Diego, California ubicada a pocos kilómetros de la frontera de los Estados Unidos y México—un cruce de naciones, idiomas y culturas.

"IDW se enorgullece al anunciar nuestra nueva iniciativa editorial, la cual refleja el grupo cada vez más diverso de los lectores estadounidenses y también extiende acceso de la narración de novelas gráficas a las comunidades de habla hispana en los Estados Unidos, México y Canadá,” dice Chris Ryall, Presidente, Editor, y Director Creativo Ejecutivo de IDW. “Más de 40 millones de personas hablan español en los Estados Unidos, así que es el segundo idioma más hablado en este país. No solo publicamos para los lectores que tenemos hoy, sino que también nos estamos preparando para el creciente número de lectores en la próxima década y más."

Nos llamaron Enemigo (978-1-60309-483-2), la traducción al español de They Called Us Enemy, es la impresionante memoria gráfica de Takei, coescrita con Justin Eisinger y Steven Scott e ilustrada por Harmony Becker. Al revisitar la inquietante infancia de Takei como uno de los más de 120,000 japoneses americanos quienes fueron encarcelados por el gobierno de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial, esta apasionante historia de valor, patriotismo, lealtad y amor es "una mirada crítica y fascinante hacia la historia del racismo dentro la política y cultura de los Estados Unidos"(Booklist). Nos Llamaron Enemigo se lanzará el 2 de junio del 2020.

"La memoria de George Takei, la historia de su familia siendo encarcelada injustamente por el gobierno estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial, es un título ideal para encabezar esta nueva iniciativa en español," dijo Justin Eisinger, coautor y Director Editorial de las Novelas Gráficas y Colecciones de IDW. “Fuera del alcance del encarcelamiento y sus luchas personales, Nos Llamaron Enemigo es una historia de esperanza. En nuestra época actual, al enfrentar desafíos y prejuicios que de alguna manera son similares, sentimos que el mayor número posible de lectores jóvenes deberían tener acceso a esta historia.”


Sonic the Hedgehog Volumen 1: ¡Consecuencias! (978-1-68405-749-8) es la adaptación al español de Sonic the Hedgehog Vol. 1: Fallout, el primer volumen de la serie popular de IDW basada en el fenómeno global de videojuegos de SEGA^®. Sonic the Hedgehog ha sido un favorito mundial en las comunidades de habla hispana, por lo que el estreno de la historia ¡Consecuencias! escrita por Ian Flynn e ilustrada por Tracy Yardley, Adam Bryce Thomas, Jennifer Hernández y Evan Stanley llegará a las tiendas el 9 de junio del 2020 y promete satisfacer a un público norteamericano entusiasmado.

“Los cómics son para todos y Sonic resuena con lectores en todo el mundo,” dijo Michael Cisneros, Gerente de Licencias de SEGA de América. “No podríamos estar más orgullosos de que la serie de cómics se esté llevando a los mercados en español, ya que esto es algo que nuestros fans han estado pidiendo desde que se se lanzó el primer número. La comunidad de habla hispana de Sonic es una de las más entusiastas y apasionadas del mundo y nos sentimos honrados de ser parte de este nuevo programa.”


Panda Roja y Oso Lunar (978-1-60309-484-9), del dibujante, escritor, e investigador educativo cubanoamericano Jarod Roselló, es la traducción al español de Red Panda & Moon Bear, una aventura caprichosa y tierna de dos valientes hermanos quienes batallan en su barrio Latinx contra las amenazas sobrenaturales usando los poderes de la ciencia, la magia y unas sudaderas muy especiales. Programado para su estreno el 16 de junio del 2020, Panda Roja y Oso Lunar será una favorita instantánea para los lectores jóvenes, llena de acción vibrante y emocionante como el resplandeciente brillo del sol del Caribe.

"Estoy muy emocionado por tener Red Panda & Moon Bear publicado en español,” dijo Roselló. “Como cubanoamericano, crecí rodeado de inglés y español, así que para mí es importante que mi libro sea accesible para los lectores de ambos idiomas. Panda Roja y Oso Lunar son personajes de la frontera, que viven y juegan atravesando idiomas, historias y culturas. Me da mucho gusto que este libro hará lo mismo.”


Las ediciones en español de IDW Publishing estrenan en junio del 2020 y ahora están disponibles para pre-pedido por medio de librerías y comerciantes especializados en cómics.



Sobre IDW Publishing

IDW Publishing se enorgullece de estar a la vanguardia del entretenimiento visual impreso, cultivando una biblioteca formidable de marcas con licencia de renombre mundial y propiedad intelectual original. Su variada gama de cómics, novelas gráficas y libros de arte brindan placer de lectura a los fanáticos de todas las edades. Sus impresiones premiadas The Library of American Comics, Yoe! Books y Artist Editions (ediciones de artistas) conservan la valiosa historia cultural del medio artístico publicado en secuencia, mientras que los títulos bajo las ramas aclamadas Top Shelf y Black Crown celebran voces ferozmente independientes. IDW Publishing es una división de IDW Media Holdings, Inc. (OTC: IDWM), una empresa de medios totalmente integrada con ofertas amplias en publicación, juegos de mesa, entretenimiento multimedia y exhibición de arte a través de la Galería de Arte en Historieta de San Diego (San Diego Comic Art Gallery).